1. What factors account for this is not known, though scientists believe that fishing pressure could intensify the cycles.

• De nombreux scientifiques croient que les stocks de crabe suivent un cycle de croyance et de diminution de l’abondance de 10 à 12 ans, qui comporte de cinq à six ans de recrutements importants suivis de cinq à six ans de recrutements faibles.

2. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

3. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

4. I can' t believe this map is accurate

Cette carte est à jour

5. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

6. I mean, there's actually a market for that kind of thing, Believe it or not.

En fait il y a un marché pour ce genre de choses. Croyez-le ou non.

7. Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.

Beaucoup de gens pensent que les socialistes ne se lanceraient pas dans des privatisations ou ne s'attaqueraient pas à la protection sociale s'il n'y avait pas nécessité absolue.

8. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

À AARP, nous pensons qu’il est également important de considérer la longévité comme un acquis, non comme un problème.

9. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

10. I believe it was not the intent on the signing of the first James Bay Northern Quebec Agreement.

Donc, ce sont, parmi ces exemples, les différents impacts que ce projet pourrait avoir. Également, les crues et les inondations.

11. However, the Commission does not believe that the entire refinancing interest rate has to be taken into account.

La Commission estime cependant qu'il n'est pas possible de prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.

12. I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.

Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.

13. Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

Staline de croyait pas les allemands capables de vaincre les bunkers et les fossés de la ligne de défense de Kiev.

14. We're not sure, but we believe this might not be an isolated incident, but one in a series of kidnappings targeting affluent families on the East Coast.

Nous ne sommes pas sûrs, mais nous pensons que ce n'est peut-être pas un accident isolé, mais une série d'enlèvement touchant des familles influentes de la Côte Est.

15. It does not incorporate amendments # or # because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators

Elle ne reprend pas les amendements # ou #, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs

16. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

17. It does not incorporate amendments 5 or 58 because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators.

Elle ne reprend pas les amendements 5 ou 58, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs.

18. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

19. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

20. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

21. I can't believe this map is accurate.

Cette carte est à jour.

22. (k) An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.

k) Un certificat d’examen de navigabilité ne peut être délivré, ni prolongé, s’il existe des éléments ou des raisons portant à croire que l’aéronef est inapte au vol.

23. (b) The Dutch authorities do not believe that absolute control of imports by SEP is necessary to the performance of the tasks assigned to it.

b ) Les autorités néerlandaises ne jugent pas elles non plus qu'un contrôle absolu des importations par la SEP soit nécessaire à l'exercice de la mission qui lui est impartie .

24. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.

25. Moreover, we believe that it serves this assembly well to make absolutely clear that repeating fallacies and hollow accusations does not achieve results but increases tensions.

En outre, nous pensons qu’il est dans le meilleur intérêt de l’Assemblée qu’elle précise bien que le fait de répéter des accusations fallacieuses et infondées est contre-productif et source de tensions.

26. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

27. You don't actually believe this load of horse apples.

Ne crois pas ce ramassis d'inepties.

28. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

29. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Cela mis à part, il nous semble, en raisonnant selon la jurisprudence que nous venons d'indiquer, que le cas d'espèce constitue clairement un cas dans lequel l'article 67 ne revêt pas un caractère résiduel.

30. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

31. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

32. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

33. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

34. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

35. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

36. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Nous pensons qu'il est absolument inadmissible d'utiliser un tel langage.

37. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

38. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

39. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

40. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

41. I believe the blood test that showed they both have syphilis.

Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.

42. Can't believe your search led you to the doorstep of Gage Jones.

Je n'arrive pas à croire que ça vous ait mené à la porte de Gage Jones.

43. He further stated: “I do not believe it is possible to produce a male prostitute if a father is affectionate to his wife and son and supportive of the son’s masculinity.”

Il a ajouté : “Il est impossible à mon avis qu’un père produise un fils qui se prostitue s’il se montre affectueux envers sa femme et son fils, et favorise la masculinité de celui-ci.”

44. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

45. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks

46. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

47. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.

48. Therefore, the Commission services do not believe that it is necessary to amend the Regulation in order to harmonise the passenger insurance requirements for such non-commercial operations with light aircraft.

Par conséquent, les services de la Commission estiment qu'il n'est pas nécessaire de modifier le règlement pour harmoniser les exigences en matière d'assurance à l'égard des passagers pour l'exploitation non commerciale des aéronefs légers.

49. Non-absolutists believe that no single person can hold ownership or knowledge of absolute truth, even when it comes to religious beliefs.

Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

50. The Commission receives inquiries from people who believe they have been discriminated against.

La Commission reçoit les demandes de renseignements de personnes qui croient avoir été l’objet de discrimination.

51. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

52. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

53. 2) I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.

3) Je ne comprends pas ce qu'on m'a dit au sujet de ma dièteb.

54. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Donc, je crois que le délai de quatre ans est un maximum maximorum .

55. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

56. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

57. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

58. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

59. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

60. • We believe that Aboriginal people and communities should help to meet their housing costs.

• Nous croyons que les autochtones et les collectivités autochtones doivent assumer une partie des coûts de logement.

61. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

62. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

63. Many researchers believe that geophysical processes complete the cycle, albeit over aeons of time.

De nombreux chercheurs pensent que des processus géophysiques complètent le cycle des minéraux, et ce sur des périodes de temps incommensurables.

64. Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.

Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.

65. Finally, a majority of athletes believe the current AAP payment schedule should be maintained.

Enfin, une majorité d'athlètes estiment que le calendrier des paiements du PAA actuellement en vigueur devrait être maintenu.

66. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

67. The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.

Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.

68. ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

ABAC et transactions de paiement – ne pouvait fonctionner sans accès «pull».

69. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

70. Police have released sketches of the two fugitives which they believe to be extremely accurate

La police a fait un portrait robot des fugitifs qui d' après eux, serait extrêmement ressemblant

71. Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Beaucoup de gens pensent qu’il existe un lien direct entre l’ensemble des émissions de CO2 et les décisions prises indépendamment dans chaque pays.

72. That is why I also believe that those changes have been welcomed across the board

C'est la raison pour laquelle je crois également que ces changements ont été accueillis favorablement de toutes parts

73. If you can't accept or believe that, then I don't want you in this house!

Si tu n'acceptes ou ne comprends pas ça, tu n'as rien à faire dans cette maison!

74. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

75. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster ne pourrait, par conséquent, être qualifiée de société «boîte aux lettres».

76. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

77. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

78. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.

79. The remaining two could not be located by LISO or ACA.

Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.

80. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Je crois que c'est une notion qui est parfaitement contraire à l'esprit de la politique commune de la pêche.